Dipersembahkan oleh Epleh
Semoga berhasil, Jendral Yin.
Seorang pria harus bertindak atau mati saja.
Tn. Ho, sebelum aku pamit,
Tuan Cheng mengkhawatirkanmu.
Jika dia bisa menyerang lagi,
dan mengalahkan pasukan Tartar.
Anda akan memperoleh penghargaan.
Seseorang perlu berkorban untuk negaranya.
Saudara-saudara yang ditangkap pasukan Tartar...
Telah disiksa habis-habisan, namun...
mereka masih bisa bertahan.
Hal ini patut menjadi panutan.
Bila saya gagal...
saya tidak akan masuk penjara.
Jendral Yin.
Tn. Ho, mohon pamit.
BENTENG UTARA
Tuan-tuan.
Saat Inspektur Jendral Tien Ta...
datang, kumohon hargai saya.
Jangan cemas, pak hakim.
Jendral Tien Ta memberikan perintah...
untuk menangkapi pembelot.
Sang inspektur...
yang akan memimpin eksekusinya.
Iya, benar...
Tang San-yao, sekarang sudah hampir jam 12:30.
- Jangan lupa perintah Jendral. - Baik.
Inspektur Jendral tiba.
Buat jalan...
Kita terjebak!
Jendral Yin, aku tahu kamu akan datang...
untuk menyambut sang inspektur.
Tapi sayangnya dia belum datang ke Kanton!
Berhenti.
Sebagai Jendral, kemampuanmu lumayan.
Mari bertanding secara jujur:
Jendral melawan jendral.
Biarkan aku menjajalmu.
Bagus, aku juga butuh olahraga.
Sekarang menggunakan satu tangan.
Tenanglah.
Guru datang.
Guru datang, cepat...
Tn. Ho.
Ada apa dengan tn. Ho?
Tn. Ho.
Silahkan tehnya, Tn. Ho.
Tn. Ho, kenapa anda telat sekali?
Apa anda menonton eksekusinya?
Biarkan saja!
Bukannya enak melihat seorang yang dieksekusi?
Lin Zhen, tergantung.
Jika yang dieksekusi pasukan tartar...
maka aku akan gembira.
Tapi hari ini berbeda,
Mereka adalah para pejuang Han.
Apa kau kira masih mengenakkan?
Saya...
Kemarin, aku mengajari kalian arti pengorbanan.
Hanya untuk jalan kebenaran.
Apakah kalian paham?
Paham.
Cepatlah...
Di sini.
Apa dia masih hidup atau tewas?
Dilihat dari tubuhnya yang kaku, dia tentu sudah tewas.
Dia adalah pahlawan.
Kau bilang apa?
Saya...
- Tangkap dia. - Baik.
Kau kaki tangannya.
Tuan Tang... Dengarkan saya.
Anak ini bukan orang jahat.
Dia hanyalah anak pemilik warung seafood.
- Anak pemilik warung? - Iya, benar.
Lihat, mereka teman sekelasnya.
Benar, kami temannya.
Di mana kalian belajar?
Mereka belajar di perguruan Chong Wen.
Apa kamu akan menjamin mereka, Tn. Wang?
Iya. Minta ma'af kepada Tuan Tang.
Saya...
Kamu masih muda tapi keras kepala.
Selalu membuat masalah.
Apakah kamu mengenaliku?
Saya tahu. Tang San-yao, Tuan Tang.
Iya, sekarang ayo kita pergi!
Paman Wang, kami tidak berbuat salah.
Iya, aku tahu. Tang San-yao memang dikenal...
karena sifatnya yang gila wanita dan harta.
Jangan menyalahkannya.
Seperti kiasan, "Seorang harus..."
mengalah meski di depan musuhnya."
Tn. Ho... buka pintunya!
Siapa ya?
Tn. Ho.
Buka pintunya, Tn. Ho.
Tn. Ho.
Ada apa?
Saya...
Ada hal yang belum kami mengerti.
jadi kami datang menemui anda.
Mengalah kepada musuh.
Akankah kami dan keturunan kami...
akan selamanya mengalah?
Bila harus mati dipenggal, tak apa.
Kami tidak takut mati.
Kalian memang benar.
Satu orang berani saja tidak cukup.
Tapi bersatu kita teguh.
Pasukan Tartar bersenjata lengkap.
Kami...
Seorang pasti akan membela negaranya.
Tuan Cheng masih merekrut pasukan di Taiwan.
Sekarang beliau menjadi buronan pasukan tartar.
Kaisar Manchuria memberikan perintah...
penduduk pantai untuk mengungsi.
Dan tetap waspada.
Tn. Ho.
Saya ingin bergabung dengan Tuan Cheung.
Akan tiba saatnya.
Apakah kalian semua akan bersedia?
Tentu saja.
- Bagus. Kalian masuklah. - Baik.
Dokumen rahasia akan datang lewat jalur laut.
Aku memikirkan cara untuk membobol penjaganya.
Liu Yu-de
- Bukannya bapakmu pemilik warung seafood? - Benar.
Buka sesame...
Tutup sesame...
Tn. Ho yang mengirim kami.
Bagus.
Kalian adalah pemuda pemberani.
Tutuplah...
Iya, cepat...
Bapak, apa kerang lautnya sudah tiba?
Kerangnya ada... Sudahlah, pergi sana!
Sudah... Timun lautnya juga sudah..
Te, apa yang kamu lakukan?
Tanda pesanan kerang lautnya.
Saya memberi mereka contohnya.
Jadi kamu pebisnis sekarang?
Te, kamu jangan membawa semuanya.
Saya terburu-buru.
Apa kamu tahu harga pasarannya?
Itu kualitas tinggi. Naikkan harganya.
Buka.
Baik.
Kung fu hebat.
Kamu bisa mencarinya di Kuil Shaolin.
Tn. Ho, kita bisa mengajak mereka...
Benar.
Mereka tidak ada sangkut pautnya.
Kalau Shaolin mau mengajarkan kung fu kepada orang awam.
Maka mereka juga bisa ikut melawan Pasukan Tartar.
Itu bagus sekali!
Yue Shan, gerbang selatan...
Di sini.
Jendral Tien.
Bangunlah.
Kemari.
Kami barusan menangkapi para pemberontak.
Lalu menemukan ini.
Dekrit dari Zheng Cheng-gong.
Apa saja perkerjaanmu selama ini?
Masih banyak pasukan Cheng yang...
bersembunyi di Kanton.
Kita harus menangkap mereka...
dan menumpas mereka.
Siapa itu?
Tidak tahu, mungkin mata-mata.
Saya cuma tukang antar.
Saya mengantar ikan kering. Lihat!
Tutup mulutmu.
Tuan Zheng, pengkhianat...
Siapa yang mengirimmu?
Tidak ada gunanya bertanya.
Nak, kami akan menyeretmu...
dan akan menyiksamu hingga kapok...
dan kamu juga secara bergantian.
Kita lihat seberapa tangguh kalian.
Baik, aku akan mengaku.
Aku..
ada seseorang yang...
Aku tidak takut disiksa...
silahkan saja!
Aku melihat sekelompok pasukan Ching...
sedang patroli di gang.
Tn. Ho, apa yang akan kita lakukan?
Tetap tenang dan waspada.
Yien-pin, sembunyikan mereka di rumahmu.
Tn. Ho, anda sendiri...??
Tn. Ho, Tn. Ho.
- Cepat! - Bagaimana dengan anda?
Ayo cepat.
Guru, lihat!
Mohon ampun.
Mohon katakan pada mereka untuk...
Diam!
Perintah jendral: tidak boleh ada ikan kering.
Jadi...
Apa hubunganmu dengan Liu Yu-de?
Dia... dia putraku.
Bawa dia kemari.
Dia sedang tidak ada... Apa yang anda inginkan?
Kami menangkap mata-mata baru-baru ini.
Seorang guru dan murinya.
Liu Yu-de juga muridnya.
Kami akan menangkapnya!
Tuan, dia tidak mungkin...
Mohon ampun.
Bagaimana kamu tahu?
Mari kita bicarakan dulu.
Bapak...
Yu-de, cepat lari... Yu-de!
Tuan muda, cepatlah lari!
Cepatlah, tuan muda!
Kamu ingin memberontak?
Yu-de, cepat lari!
Putraku tidak bersalah!
Liu Yu-de, cepat naik.
Putraku tidak bersalah!
Ganti pakaianmu.
Aku...
Semua yang memakai seragam akan ditangkap.
Aku ingin meilhat kondisi rumahku?
Cari tempat sembunyi dulu.
Lalu kita akan melihat rumahmu.
Benar juga, ayo.
Bagaiman rumahku?
Rumahmu...
Katakanlah...
Semua rumah termasuk rumahmu...
telah diratakan dengan tanah.
Lalu keadaan bapakku?
Bapak...
Jangan sedih. Aku juga demikian.
Kalau saja aku bisa kung fu.
Bukannya belajar,
Aku bisa melawan mereka.
Belajar juga bermanfaat bagi kita.
Apa gunanya?
Kita tidak bisa kompromi dengan Pasukan Tartar.
Kita tidak bisa tinggal di kota ini lagi.
Pusat ilmu bela diri berada di...
Kuil Shaolin.
Untungnya kita bisa lolos.
Lurus ke sana.
Hei, Kalian melihat beberapa orang melintas?
Kenapa tidak menjawab?
Kabur!
Turun dan kejar mereka.
Baik.
Pasti mereka berdualah yang kita cari.
Satu orang tunggui kudanya, yang lain ikut mengejar mereka.
Baik.
Cepatlah.
Ayo.
Liu Yu-de, cepatlah naik.
Liu Yu-de?
Liu Yu-de, cepat pergi!
Jangan biarkan dia lolos.
Liu Yu-de, selamat jalan!
Tolong, saya minta air.
Terima kasih, paman.
Seberapa jauh Kuil Shaolin dari sini?
Sudah dekat, kuilnya ada di atas gunung.
Tapi kelihatannya kamu sudah kelelahan.
Saya masih bisa, meski harus merangkak!
Sudahlah, duduklah dulu.
Para biksu Shaolin selalu membeli makanan di sini.
Itu gerobaknya.
Ayo-ayo... Taruh dengan rapi.
Berangkat!
- Kenapa berat sekali? - Iya-ya kenapa ya?
Tak apa, ayo terus jalan.
Ayo lanjutkan!
Dorong lebih kuat!
Parkirkan di sana.
Semuanya tolong bantu mereka.
Yang di sana juga, tolong ini dibantu.
Pindahkan ke dalam dapur.
Kenapa pelan sekali?...
- Cepatlah. - Baik.
Ada apa?
Kenapa ada pria di dalam situ?
Tenang, dia masih bernafas.
Bawa ke dalam. Aku akan memberitahu guru.
Tuan, guru ingin bertemu.
Terima kasih.
Kuil ini tempat pengungsian.
Hatimu penuh dendam dan amarah.
Kamu tidak bisa tinggal di sini.
Saat tubuhmu pulih, silahkan angkat kaki dari sini.
Saya susah payah datang ke sini.
Saya tidak ingin pergi.
Jangan ngotot.
Bagus. Kami percaya kepada nasib...
Dan nasib itu yang membawa kamu kemari.
Kakak, utamakan kepentingan bersama.
Dia tiba di sini dalam keadaan pingsan.
Tapi telah sadar dalam beberapa hari.
Tekunilah ajaran Buddha.
Ikuti perintahnnya.
Ajaran Dharma datang dari timur.
Membawa ikhtikat yang baik pula.
Dan menjadi pondasi Shaolin.
Bagaimana menurut saudara sekalian?
Anda benar, kakak.
Terima kasih guru.
Selamat pagi, pak.
- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.
San Ta, San Ta.
Selamat pagi, pak.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Lebih dari setahun.
Apa ada masalah?
Bukan begitu pak. Tapi...
Janganlah menyembunyikan suatu hal kepada Buddha.
Sebelum saya datang ke sini, saya dengar bahwa...
Kuil Shaolin adalah pusat belajar kung fu.
Tapi selama setahun ini, saya hanya bersih-bersih di sini.
Saya tidak pernah melihat kung fu.
Kamu bisa belajar bila kamu mau.
Selama ada kemauan, seorang biksu...
boleh belajar kung fu di setiap biliknya.
Kalau saja kamu tidak bilang dari dulu?
Apa alasanmu ingin belajar kung fu?
Jujur, pak.
Sebelum saya datang kemari. Saya menyaksikan masyarakat yang...
tertindas oleh pemerintah yang lalim.
Kalau saja mereka bisa kung fu.
Mereka akan mampu melindungi diri mereka.
Dan melawan mereka. Dan karena...
Bagus, bagus.
San Ta.
Pengikut Buddha tidak diperkenankan berpikir seperti itu.
Jangan katakan itu lagi!
Saya tidak bisa melupakan itu pak.
Apapun akibatnya, akan saya tanggung.
Pak.
Bolehkan saya belajar kung fu?
Ada banyak bilik kung fu di Shaolin.
Kamu mau mulai dari bilik yang mana?
Yang paling sulit?
Tentu saja bilik utama!
Berarti saya akan mulai di sana.
BILIK UTAMA
Pak.
Buddha berkata,
Hampa adalah 5 prinsip.
Tanpa pandangan, suara, bau, rasa, perasaan.
5 aroma menumpulkan rasa.
5 nada menulikan telinga.
5 warna membutakan mata.
Tidak bisa dilihat.
Tapi tidak akan terlewatkan.
Menjadi satu yang abadi.
Namun semuanya akan datang kepadamu.
Tanpa kearifan... Tanpa...
Pergi!
Tanpa kearifan, tanpa hasil.
Perolehan bukanlah kelanjutan.
Semua orang akan menjadi satu?
Pada masa yang akan datang.
Dan kebahagiaan dan ketenangan.
Tidak terlihat dan tidak terdengar.
Dan tidak ada habis-habisnya.
Bisakah kalian mendengar suara bel?
Hati yang tenang. Kami tidak mendengar apapun.
Berapa banyak kamu membaca do'a?
Saya...
Pergilah!
Pak, saya ingin belajar bela diri.
Pergi!
Tidak ada yang belajar kung fu di sini.
Ini yang paling sulit.
Kamu tidak akan mengerti.
Saya ingin mulai dari awal saja.
DAPUR BILIK KE-35
Lewat kolam baru masuk ke dapur.
Baik.
Kakak, apa ini bilik ke-35?
Diam. Nanti aku telat jadi tidak bisa makan.
Tubuh yang suci akan ringan, melangahlah di atas kayu.
Tidak boleh masuk kalau bajumu kotor.
Beraninya masuk kemari?
Pak, saya hanya ingin...
Sudah diam.
Ikuti aku.
Berdirilah di atas kayu itu.
Lompat.
Berbalik!
Makan!
Ayo bangun, pemalas.
Cuci semua mangkuk dan supitnya.
Tembok itu rendah, kekuatan Buddha itu tinggi.
Dia terjatuh lagi.
Jangan ditertawai. Dia memang masih pemula.
- Sekarang masuk. - Baik.
San Ta, kamu hebat...
Konsetrasi. Nanti kalian akan bisa.
Tetaplah berlatih siang dan malam!
Berhenti!
Potongan kayu, sangat mudah tenggelam.
Semakin berat langkahmu, maka akan semakin cepat tenggelamnya.
- San Ta. - Iya.
Coba lemparkan ke kolam.
Mangkuknya tenggelam ke dalam air.
Seperti saat kalian menginjak kayunya.
Aku menjaga keseimbangan mangkuknya.
Kekuatan dan keseimbangan dibutuhkan.
Pusatkan pikiran.
Fokuskan tenaga.
Pikirkan baik-baik.
Tenaga, keseimbangan, kecepatan.
Benar.
Pak, saya...
Pergilah!
Mohon bimbingannya, guru.
Bilik ke-34 berfokus kepada kekuatan lengan.
Genggaman, pisau, pedang, jala, tombak.
Semua berawal dari kekuatan lengan. lihatlah...
Ini langkah dasar.
Bawalah air ke atas seluncuran.
Lalu tuangkan ke bawah.
Ingat, lengan haruslah lurus.
Kau harus membawa air setiap hari.
Supaya lenganmu kuat. Sekarang pergilah.
Baik.
Tidak kusangka kamu belajar dengan cepat.
San Ta!
Jangan bantu yang lain.
Kamu hanya mengacaukan latihan mereka.
Baik.
Kamu telah menyalahi aturan yang berlaku... Sekarang pergi dari sini!
Pak...
Lanjutkan ke bilik 33.
Terima kasih, pak.
Latihan di Bilik ini bisa dibilang mudah.
Kapanpun kamu mendengarku memukul kentongan.
Pukullah gongnya.
Pak, aku ingin belajar kung fu...
Jangan meremehkan tiang bambunya. Ji Wei.
Baik.
Palu itu cukup berat.
Dan terpasang pada galah bambunya.
Saat kamu memegang di tangkainya, maka beratnya akan sama.
Tetapi bila dipegang bagian ujungnya, maka beratnya akan bertambah.
Berapa lama pergelangan tanganmu bisa bertahan?
Saya ingin mencobanya.
Perhatikan kakimu.
Siap...
Teruslah berlatih.
Salam kepada guru.
Kamu sudah melewati bilik pergelangan tangan?
Benar, pengawas bilang saya sudah boleh pergi.
Bagus. Mulai hari ini...
Sebagai hadiah ketekunanmu.
Kau bertanggung jawab atas ruang kitab.
Terima kasih, guru.
Kakak, San Ta begitu berambisi.
Dia tidak seperti yang lain.
Mungkin di sini memperoleh kedamaian.
Tapi di luar sana terjadi huru-hara.
Kita membutuhkan orang seperti dia.
Mohon bimbingannya, pak.
Berdirilah diantara kedua dupa itu.
Baik.
Setiap orang yang belajar bela diri...
Harus memiliki mata yang tajam. Pandangilah apinya.
Ketika apinya berayun...
Matamu harus mengikutinya.
Tapi ingat,
Kepalamu tidak boleh ikut bergerak.
Mulai.
Sudah kubilang jangan menggerakkan kepalamu. Ulangi lagi.
Benar, sasaran hilang dari pandangan.
Begitu juga matamu harus tetap tidak bergerak.
Mata harus tajam, kelopaknya harus lentur.
Itu kuncinya.
Baik.
Balik badan.
San Ta, pukul tiang yang bersinar.
Kau adalah muridku yang tangkas.
Terima kasih, pak.
BILIK KEPALA
Teruskan.
Jangan menunduk. Berdiri tegak.
Taruh tangan di pinggang.
Gunakan kepalamu untuk menghantam kantong pasirnya.
Kemudian bakarlah kemenyan dihadapan patung Buddha.
Baik.
Lagi.
Bangun.
Pak, saya...
Begitu saja sudah jatuh? Cepat bangun.
Terus. Lanjutkan.
Pak.
San Ta. Kalau kamu tidak sungguh-sungguh.
Kamu mungkin tidak akan berhasil.
San Ta, kepala adalah bagian yang penting dalam latihan.
Dan merupakan tahap terakhir latihan.
Setelah kamu berhasil dalam tahap ini,
Kau bisa mulai berlatih bela diri dan senjata.
Cepat masuk.
Gunakan kekuatan kepala kalian!
Ayo bangun!
Kamu menorehkan rekor baru.
Kamu telah lulus dalam latihan dasar...
tidak lebih dari 1 bulan.
Semuanya berkat guru.
Kamu sekarang boleh latihan tinju...
Pisau, tongkat dan lainnya.
Baik.
Pengurus.
Aku menjadikannya kepala rumah Dharma.
San Ta, beri hormat kepada beliau berdua.
Baik.
Berhenti!
Teruskan!
San Ta!
BILIK KAKI
Pak.
San Ta, kamu lumayan.
BILIK PEDANG
Menoleh dengan cepat.
Bagus.
San Ta.
San Ta, kamu mengesankan.
Para guru diberbagai bilik puas denganmu...
hanya dalam setahun.
Dengan ini aku melantikmu menjadi pengawas...
untuk semua bilik.
Kakak, Posisi San Ta sudah cukup tinggi di sini.
Dia telah banyak mendapat promosi jabatan dalam setahun.
Dengan kemampuannya sekarang,
dia lebih dari mampu untuk mengemban tugas ini.
Ilmu Shaolin telah lahir tahunan yang lalu.
Sebaiknya kita tidak membuat keputusan yang mendadak.
- Lalu, menurutmu? - Menurutku...
Kita lihat dulu kemampuannya menggunakan segala jenis senjata.
Bila dia mampu, maka aku akan setuju denganmu.
Kamu dengar itu.
Dia memberimu ujian terlebih dahulu.
Bagaimana jawabanmu?
Saya tidak berani.
Benar. Bila kamu menang...
Kamu bisa menjadi pengawas untuk semua bilik.
Kalau begitu saya undur diri, pak.
Awas.
Saya mengaku kalah pak.
Kembalilah kapan saja.
Sudah berapa kali aku memukulmu?
17 kali.
Aku bisa saja melukaimu.
Anda benar.
Saya akan melanjutkan latihan.
Kakak, kupikir mustahil baginya untuk menang.
Belum tentu.
Senjata apa yang digunakan San Ta?
Tongkat bercabang hasil modofikasinya sendiri.
Bagus, lumayan.
Lanjutkan!
Pak, anda baik-baik saja?
San Ta, aku masih sehat walafiat. Lihat.
Mohon ma'af.
Kakak guru,
San Talah yang menang.
San Ta, kamu boleh melatih...
di semua bilik kecuali satu...
Bilik Utama. Ilmu Buddhamu...
masihlah belum cukup untuk itu.
Guru,
Saya belum bisa memastikan sekarang.
Baiklah, aku beri waktu 3 hari untuk berpikir.
Terima kasih, guru.
Di Shaolin cuma ada 35 buah bilik.
Tidak ada yang ke-36.
Saya paham. Saya ingin membuatnya...
Bilik ke-36...
Benar guru...
karena saya merasa ilmu Shaolin hanya bagi orang kuil saja.
Seharusnya murid ilmu Shaolin bisa lebih banyak lagi.
Maka dari itu saya ingin membuat bilik ini...
untuk mengajarkan ilmu Shaolin kepada masyarakat awam.
Kami tidak bisa hanyut dengan dunia luar...
maupun mengajari murid sekuler.
Lupakan saja.
Guru, ini merupakan kesempatan emas...
bagi Kuil Shaolin untuk berkembang.
Izinkan saya untuk mengajak khalayak muda...
dan melatihnya di bilik ke-36.
Beraninya kamu membantahku?
Bukan maksud saya guru...
- Diam! - Mohon guru pertimbangkan kembali.
Pengurus.
Baik.
Murid kita si San Ta harus dihukum.
Baik.
San Ta, kamu telah menyalahi aturan.
Hukumanmu adalah mencari sumbangan.
Jangan kembali sebelum penuh.
Baik guru. Saya memang pantas dihukum.
Kau boleh pergi besok pagi.
CHIANG TAI
Kamu ingin mendoakan Chiang Tai?
Mereka semua tewas.
Mereka dikebumikan di pemakaman sebelah timur.
Pergilah ke sana.
Paman Wei, semoga hidupmu tenang. Kami akan berusaha...
melanjutkan perjuanganmu untuk mengembalikan kejayaan Ming.
Hung Hsi-kuan.
Hung Hsi-kuan, aku tahu kalau kamu akan ke sini.
Kabur!
Lari!...
Ingin kabur ya.
Baik, aku tidak akan kabur. Akan kuhajar kau!
Coba saja.
Tang San-yao, kamu sangat kejam.
Tindakanmu ini harus dihukum.
Enyahlah, biksu tolol.
Guru, jangan ikut campur.
Jadi kamu juga seorang kaki tangan ya.
Tang San-yao, masih ingat setahun yang lalu,
Kamu merusak sekolah dan rumahku.
Dan membunuh seluruh keluargaku?
Kau?! Liu Yu-de! Tangkap dia!
Pergi bantu yang lain.
Baik!
Kau adalah pengikut Buddha, ampunilah aku.
Bahkan Buddha harus menumpas kejahatan.
Seorang biksu tidak boleh membunuh.
Tapi aku bisa!
Tang San-yao, kau sudah membunuh teman-temanku.
Kutusuk kau 1,000 kali!
Amitabha Buddha.
Terima kasih ya Tuhan...
terbayar sudah nyawa teman-temanku.
Tuan guru, izinkan aku belajar bela diri.
Terimalah saya menjadi muridmu.
Bagus. Aku biksu dari Shaolin.
Bertekad untuk melatih khalayak muda.
Hsi-kuan, apa Tien Ta berada di Kanton?
Benar.
Dia banyak menumpahkan darah masyarakat Han yang tidak bersalah.
Kita harus segera menumpasnya.
Kita perlu sebuah rencana.
Carilah persembunyian dahulu.
Jangan tergesa-gesa.
Ada lagi pemuda yang bersemangat sepertimu?
Ada, Tung Qian-jin.
Tung Qian-jin, perintah atasan.
Buatkan 15 pasang roda.
Selesaikan dalam 1 bulan.
Tidak bisa, akan butuh waktu 1 tahun.
1 tahun? Kau ingin mempermainkanku?
Kau sudah bosan hidup ya?
Kalau begitu biar kubantu?
Biar kuajari kau supaya pintar.
Pukuli dia!
Jadi kamu mau membuatnya apa tidak?
Tidak akan pernah.
Enak juga kalau menggunakan gagangnya.
Tolong!
Masih ingin membuat roda?
Tidak, tidak!
Keparat!
Bagus! Bagus!
Guru, guru!
Guru... Saya ingin ikut guru.
Kenapa?
Saya mengagumimu. Jadikan saya muridmu.
Tung Qian-jin, kenapa kamu ini?
Kamu bilang tidak akan mengemis pada seorang pun.
Bahkan ingin menentang Tuhan?
Kenapa tunduk kepada biksu ini sekarang?
Kau tahu apa? Beliau bukan biksu biasa.
Tapi biksu suci.
Dengan beberapa kecap kata saja.
Pasukan Tartar sudah ketakutan padaku.
Bukankah beliau ini adalah biksu suci?
Aku adalah biksu dari Kuil Shaolin.
Ku ajari kau beberapa tips.
Mereka bisa kung fu, tapi kamu belum.
Senjata berat bisa membuat gerakanmu lambat.
Akibatnya kamu menjadi sasaran empuk
Benar.
Lu Ah-cai, kau yakin sekarang?
Masuk akal.
Lu Ah-cai, masih bisa bergerak?
Lu Ah-cai, jangan terburu-buru.
Guru, sekarang aku sadar.
Sekarang kau yakin?
Ya, saya yakin.
Guru, silahkan masuk.
Guru, saya bersungguh-sungguh.
Bagaimana kematian Tang San-yao?
Kau belum menemukan mayatnya?
Dia tercabik oleh pisau.
Kalau begitu aku ingin pembunuhnya.
Baik, kami akan menyelidikinya.
Bunuh semua tersangka.
Baik.
Tetaplah waspada.
Baik.
Ini adalah kediaman Tien Ta.
Dia berkeliling kota setiap harinya.
Dan selalu melewati jalan ini.
Setelah dia melewati gerbang kota,
dia akan berkunjung ke setiap toko.
Hal ini akan mempersulit kita.
Apa di situ juga ada rumah penduduk?
Benar.
Ada toko penggilingan beras di sini.
Kembali ke kediaman Jendral.
Apa di sana banyak orangnya?
Kelihatannya hanya satu orang.
Toko Penggilingan Beras
Tuan.
Amitaba.
Tuan, saya...
Ma'af, kami tidak menerima tamu saat malam.
Sekarang pergilah...
Kenapa kamu ini? Sana pergi!
Kamu mau apa?
Tuan, saya permisi.
Kamu mau apa?
Boleh saya tahu nama tuan?
Ayahku telah mati...
tanpa memeberitahukan namaku.
Jadi aku tidak punya nama.
Aku sudah mulai bekerja sejak umur 6 tahun.
Sehingga warga memanggilku penggiling 6.
Saya San Ta. Saya dari Kuil Shaolin.
Warga bilang bahwa biksu Shaolin...
jago berkungfu. Tidak heran.
Saya telah belajar selama beberapa tahun.
Setelah bertahun-tahun di penggilingan...
Saya memiliki...
kaki yang kuat.
Kamu ingin coba?
Ma'af, malam ini saya mabuk.
Tapi gerak kakimu lumayan.
Nah, ayo kita minum-minum!
Anda tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kenapakah?
Akan terjadi hal besar...
di kediaman jendral.
Apakah itu?
Jendral Tien Ta akan mati di sini.
Beraninya kamu bicara hal itu?
Tidak takut kalau nanti dieksekusi?
Saya minta kamu pergi saja sekarang!
Aku tidak peduli mau kamu dari...
Kuil Shaolin atau Linshao,
Silahkan pergi. Kumohon.
Pasukan Tartar Ching sudah menewaskan banyak orang.
Apa anda tidak mau melawan?
Aku hanya seorang penggiling. Bila aku lakukan...
Apa untungnya? Lebih baik aku minum-minum saja.
Banyak penduduk yang mati salah satunya disebabkan...
sikap orang-orang sepertimu.
Kamu ada benarnya.
Saya ingin meminjam tempat ini.
Jangan...
Nanti aku tidak punya tempat tinggal lagi.
Jangan bingung. Saya akan mengantarmu ke Shaolin.
Ayo cepat...! Cepat ke situ...
Tuan Cheng, kami menangkap mereka...
di dekat kuburan.
Bunuh mereka semua!
Baik.
Hentikan!
Tuan Cheng, akulah yang membunuh Tang San-yao.
Bukan mereka!
Kau?
Bagaimana bisa?
Dengan ini.
- Tangkap dia. - Baik.
Di mana kamu belajar?
Di Kuil Shaolin.
- Laporkan kepada Jendral! Cepatlah! - Siap.
Ayo!
Guru, kita terkepung.
Benar, mereka sangat banyak.
Mereka suka bangun lebih awal.
Bisakah kamu tenang?
Tidak bisa.
Tepung.
Komandan Tang dan Cheng sangat terkenal.
- Kegagalan mereka kali ini disebabkan... - Diam!
Jika ada biksu lagi yang datang...
bisa-bisa Kanton ikut-ikutan membelot!
Benar...
Besok, akan aku tangkap mereka.
Sekalian ke Shaolin bila perlu.
RUMAH JENDRAL
Ayo pergi... Lari!
Berikan pedangku.
Kamu, biksu, menjadi pemberontak!
Seorang penganut Buddha wajib menumpas kejahatan.
Berapa banyak nyawa yang telah kau ambil?
Banyak, tapi untuk biksu masih belum.
BILIK 36
Hentikan!
Jurus Lemparan Ekor Naga.
Diterjemahkan oleh Epleh